0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Verificat, corectat și sincronizat de Fingersmaster. Bucurați-vă! 1 00:01:14,500 --> 00:01:17,269 M nu-i deranjează că câștigi niște bani pe partea, Dryden. 2 00:01:17,810 --> 00:01:21,140 Ea ar prefera dacă nu ar fi vândut secrete. 3 00:01:30,719 --> 00:01:32,849 Dacă teatrul ar trebui să mă sperie... 4 00:01:33,060 --> 00:01:35,549 ... ai omul greșit, Bond. 5 00:01:36,129 --> 00:01:39,120 Dacă M era atât de sigur că sunt îndoit... 6 00:01:39,329 --> 00:01:41,259 ...ea ar fi trimis un dublu-0. 7 00:01:42,270 --> 00:01:44,670 Avantajele de a fi șef de secție... 8 00:01:44,870 --> 00:01:47,530 ...Aș ști dacă ar fi fost cineva promovat la statutul dublu-0... 9 00:01:47,740 --> 00:01:49,030 ...nu-i asa? 10 00:01:50,140 --> 00:01:54,629 - Fișierul tău nu arată nicio ucidere și este nevoie de... - Doi. 11 00:02:11,830 --> 00:02:13,590 Ruşine. 12 00:02:13,960 --> 00:02:16,259 Abia ne-am cunoscut. 13 00:02:19,939 --> 00:02:21,490 Știu unde îți ții arma. 14 00:02:23,509 --> 00:02:25,530 Presupun că asta e ceva. 15 00:02:26,879 --> 00:02:28,900 Adevărat. 16 00:02:29,780 --> 00:02:31,139 Cum a murit? 17 00:02:31,349 --> 00:02:32,810 Contactul dvs.? 18 00:02:33,520 --> 00:02:34,520 Nu bine. 19 00:03:19,800 --> 00:03:21,460 Te-a făcut să simți, nu-i așa? 20 00:03:24,930 --> 00:03:26,699 Ei bine... 21 00:03:27,039 --> 00:03:29,129 ...nu trebuie sa iti faci griji. 22 00:03:29,670 --> 00:03:31,259 Al doilea este... 23 00:03:35,240 --> 00:03:37,079 Da. 24 00:03:37,449 --> 00:03:39,939 Considerabil. 25 00:07:33,220 --> 00:07:37,149 Deci, cum am încredere în acest om? că nu m-am întâlnit niciodată cu banii mei? 26 00:07:37,490 --> 00:07:39,920 Ai cerut introducerea. 27 00:07:40,120 --> 00:07:42,350 Asta e toată organizația mea va garanta. 28 00:08:22,699 --> 00:08:25,430 Presupun că prietenul nostru Domnul White vă va fi spus... 29 00:08:25,629 --> 00:08:27,899 ...pe care le-am furnizat servicii bancare de încredere... 30 00:08:28,100 --> 00:08:30,800 ...pentru multe altele luptători pentru libertate de-a lungul anilor. 31 00:08:35,580 --> 00:08:37,879 Do you believe in God, domnule Le Chiffre? 32 00:08:38,080 --> 00:08:39,710 Nu. 33 00:08:39,919 --> 00:08:42,580 eu cred in o rată rezonabilă de rentabilitate. 34 00:08:42,789 --> 00:08:45,049 Nu vreau niciun risc în portofoliu. 35 00:08:45,250 --> 00:08:46,519 De acord. 36 00:08:46,720 --> 00:08:48,519 Și îl pot accesa oriunde in lume? 37 00:08:48,820 --> 00:08:49,919 Da. 38 00:09:08,480 --> 00:09:11,110 am banii, atât de scurt încă un milion de acțiuni... 39 00:09:11,309 --> 00:09:12,970 ...din stocul Skyfleet. 40 00:09:13,179 --> 00:09:17,049 Domnule, trebuie să știți că pariați împotriva pieței. 41 00:09:17,250 --> 00:09:20,419 Nimeni nu se așteaptă la acest stoc să meargă oriunde în afară de sus. 42 00:09:20,620 --> 00:09:23,320 Doar fă-o. 43 00:09:58,090 --> 00:10:00,559 Arata ca omul nostru. Arde cicatrici pe față. 44 00:10:03,129 --> 00:10:05,759 Mă întreb dacă producătorii de bombe sunt asigurate pentru astfel de lucruri. 45 00:10:20,620 --> 00:10:22,019 El este în mișcare. 46 00:10:22,649 --> 00:10:25,120 El este în mișcare, și se îndreaptă direct spre mine. 47 00:10:25,960 --> 00:10:28,009 Nu mai atinge urechea. 48 00:10:28,220 --> 00:10:30,279 - Îmi pare rău? - Pune mâna jos. 49 00:10:36,769 --> 00:10:39,259 Ține în toc arma, Carter. Am nevoie de el în viață. 50 00:20:10,509 --> 00:20:13,410 Sângele plângător vine doar de la o tulburare a canalului lacrimal... 51 00:20:13,609 --> 00:20:15,009 ... dragul meu general. 52 00:20:15,980 --> 00:20:17,240 Nimic sinistru. 53 00:20:22,519 --> 00:20:23,880 Toate în. 54 00:20:26,789 --> 00:20:29,809 Eu am două perechi, iar tu ai o șansă de 17,4 la sută... 55 00:20:30,029 --> 00:20:32,119 ...de a-ți face dreptate. 56 00:20:58,549 --> 00:21:00,890 Când expiră Ellipsis? 57 00:21:01,089 --> 00:21:04,250 - Avem mai puțin de 36 de ore. pot... - Nu. Nu, nu. 58 00:21:04,460 --> 00:21:07,190 Oricum, asta e tot timpul pe care îl am. 59 00:21:08,930 --> 00:21:11,130 Oferiți oaspeților noștri cinci minute pentru a pleca... 60 00:21:11,329 --> 00:21:13,630 ...sau aruncați-le peste bord. 61 00:21:25,180 --> 00:21:26,940 Cine naiba se cred ei? 62 00:21:27,150 --> 00:21:29,640 Raportez premierului, chiar si el este destul de destept... 63 00:21:29,849 --> 00:21:31,049 ... să nu mă întrebi ce facem. 64 00:21:31,250 --> 00:21:34,950 Ai văzut vreodată o astfel de grămadă de nenoroci care se îndreaptă pe sine, care acopera fundul? 65 00:21:35,160 --> 00:21:37,960 Nu le pasă ce facem noi, le pasă ceea ce ne fotografiazăm făcând. 66 00:21:38,259 --> 00:21:40,819 Și cum naiba ar putea fi Bond atât de prost? 67 00:21:41,029 --> 00:21:43,900 Îi dau statutul dublu-0, el sărbătorește împușcând o ambasadă. 68 00:21:44,099 --> 00:21:46,500 Omul este tulburat? Și unde naiba este? 69 00:21:46,700 --> 00:21:49,230 Pe vremuri, dacă un agent a facut ceva jenant... 70 00:21:49,440 --> 00:21:51,059 ... ar avea bunul simț a defecta. 71 00:21:51,269 --> 00:21:53,099 Doamne, mi-e dor de Războiul Rece. 72 00:23:09,720 --> 00:23:11,380 Ai un obraz însângerat. 73 00:23:11,589 --> 00:23:13,079 Îmi pare rău. 74 00:23:13,289 --> 00:23:15,089 Voi fotografia prima data viitoare. 75 00:23:15,289 --> 00:23:16,950 Sau pe tine însuți. 76 00:23:17,160 --> 00:23:19,180 Ai intrat într-o ambasadă. 77 00:23:19,390 --> 00:23:21,920 Ai încălcat singurul regula absolut inviolabila... 78 00:23:22,130 --> 00:23:23,720 ... a relațiilor internaționale. 79 00:23:23,930 --> 00:23:25,869 Și de ce? Deci ai putea ucide un nimeni. 80 00:23:26,069 --> 00:23:27,759 Am vrut să-l întrebăm, nu-l ucide. 81 00:23:29,269 --> 00:23:32,170 Pentru numele lui Dumnezeu. Se presupune că tu a arăta un fel de judecată. 82 00:23:32,369 --> 00:23:33,430 am făcut-o. 83 00:23:34,109 --> 00:23:36,630 M-am gândit că un producător de bombe mai puțin în lume ar fi bine. 84 00:23:36,849 --> 00:23:38,640 Exact. Un producător de bombe. 85 00:23:39,180 --> 00:23:42,670 Încercăm să aflăm cum un întreg Rețeaua de grupări teroriste este finanțată... 86 00:23:42,880 --> 00:23:44,369 ... și ne dai un producător de bombe. 87 00:23:44,589 --> 00:23:46,710 Cu greu imaginea de ansamblu, nu ai spune? 88 00:23:46,920 --> 00:23:50,150 Omul nici măcar nu este un credincios adevărat. Este o armă de închiriat. 89 00:23:50,359 --> 00:23:52,190 Și datorită degetului tău de pe trăgaci... 90 00:23:52,390 --> 00:23:55,259 ... habar n-avem cine l-a angajat sau de ce. 91 00:23:55,460 --> 00:23:57,799 Și cum naiba ai aflat unde locuiam? 92 00:23:58,000 --> 00:23:59,589 La fel Am aflat numele tău. 93 00:23:59,799 --> 00:24:02,740 Am crezut că „M” a fost repartizat aleatoriu. Habar nu aveam că înseamnă... 94 00:24:02,940 --> 00:24:05,410 Mai rostiți o silabă și te voi ucide. 95 00:24:06,910 --> 00:24:09,599 Știam că e prea devreme pentru a te promova. 96 00:24:10,150 --> 00:24:14,079 Ei bine, înțeleg 0-urile duble au o speranță de viață foarte scurtă... 97 00:24:14,279 --> 00:24:16,480 ...deci greșeala ta va fi de scurtă durată. 98 00:24:22,720 --> 00:24:27,630 Bond, asta poate fi prea mult pentru ca un instrument contondent să înțeleagă... 99 00:24:27,829 --> 00:24:31,200 ...dar aroganță și conștiință de sine rareori merg mână în mână. 100 00:24:31,829 --> 00:24:34,529 Deci vrei să fiu pe jumătate călugăr, jumătate asasin? 101 00:24:34,740 --> 00:24:36,599 Orice bandit poate ucide. 102 00:24:36,809 --> 00:24:39,210 Vreau să-ți iei ego-ul din ecuație... 103 00:24:39,410 --> 00:24:41,930 ...si sa judec situatia fără pasiune. 104 00:24:42,809 --> 00:24:45,910 Trebuie să știu că pot avea încredere în tine, și că știi în cine să ai încredere. 105 00:24:47,220 --> 00:24:50,740 Și din moment ce nu știu asta, Am nevoie de tine în afara vederii mele. 106 00:24:50,950 --> 00:24:52,980 Du-te și bagă-ți capul pe nisip undeva... 107 00:24:53,190 --> 00:24:54,549 ... și gândește-te la viitorul tău. 108 00:24:54,759 --> 00:24:57,660 Pentru că ticăloșii ăștia vrei capul tău. 109 00:24:57,859 --> 00:25:01,319 Și mă gândesc serios hrănindu-te la ei. 110 00:25:08,670 --> 00:25:10,660 Și Bond... 111 00:25:14,079 --> 00:25:16,670 ... nu pătrunde niciodată iar casa mea. 112 00:25:17,650 --> 00:25:19,549 doamnă. 113 00:26:32,250 --> 00:26:35,089 buna ziua, domnule și bun venit la Ocean Club. 114 00:26:40,099 --> 00:26:42,329 Hei. Hei. 115 00:26:54,509 --> 00:26:56,140 Buna ziua. 116 00:26:56,339 --> 00:26:58,470 Ai de gând să iei asta sau ma faci sa astept? 117 00:26:59,509 --> 00:27:01,980 Sigur, domnule. Îmi pare rău, domnule. 118 00:27:45,390 --> 00:27:48,329 Securitate la parcare. Securitate la parcare. 119 00:27:48,529 --> 00:27:50,230 Absolut incredibil. 120 00:29:29,329 --> 00:29:31,819 Bun venit la Ocean Club, domnule. Înregistrați-vă? 121 00:29:32,029 --> 00:29:35,470 Da. Dar este un impuls al momentului lucru, și nu am o rezervare. 122 00:29:35,670 --> 00:29:37,069 Bine. 123 00:29:38,569 --> 00:29:41,940 - Avem o vilă cu vedere la ocean. - Perfect. 124 00:29:44,980 --> 00:29:47,309 Ai putea să-mi faci o favoare? Am fost aici aseară... 125 00:29:47,519 --> 00:29:51,470 ...și mi-am parcat mașina lângă un Aston Martin din 1964 foarte frumos. 126 00:29:51,690 --> 00:29:53,779 Am tăiat ușa. Nu s-ar întâmpla să știi...? 127 00:29:53,990 --> 00:29:56,420 - Domnule Dimitrios. - Corect. 128 00:29:57,059 --> 00:29:59,359 Dacă nu a observat, Nu sunt sigur că aș menționa asta. 129 00:29:59,559 --> 00:30:01,259 Nu este genul a lua bine veștile proaste. 130 00:30:02,130 --> 00:30:05,099 Dar dacă m-aș simți obligat să-l găsesc? 131 00:30:06,230 --> 00:30:08,359 Are o casă chiar pe plajă. 132 00:30:10,000 --> 00:30:11,299 Multumesc. 133 00:31:12,400 --> 00:31:15,099 - Ce? - E în Bahamas. 134 00:31:15,299 --> 00:31:17,740 M-ai trezit să-și împărtășească planurile de vacanță? 135 00:31:17,940 --> 00:31:19,910 Ei bine, s-a conectat site-ul nostru securizat... 136 00:31:20,109 --> 00:31:22,170 ...folosind numele și parola dvs. 137 00:31:22,380 --> 00:31:25,240 Ei bine, cum naiba știe el aceste lucruri? 138 00:31:25,450 --> 00:31:27,809 Ei bine, fac tot posibilul să aflu. 139 00:31:28,019 --> 00:31:31,880 - La cine se uită? - Alex Dimitrios. 140 00:31:32,289 --> 00:31:33,910 Acela sclipitor. 141 00:31:44,500 --> 00:31:46,400 Acum asociați cunoscuți... 142 00:31:58,109 --> 00:31:59,549 Le Chiffre. 143 00:32:15,960 --> 00:32:18,630 Am avut o noapte bună, am băut câteva băuturi. 144 00:32:19,569 --> 00:32:21,299 Cum pot să vă ajut, domnule? 145 00:32:21,500 --> 00:32:23,730 Bună seara. Mount Gay cu sifon, te rog. 146 00:32:24,609 --> 00:32:26,569 - Uite ce tocmai sa întâmplat. - Bună treabă, băiat mare. 147 00:32:26,769 --> 00:32:28,000 Da. 148 00:32:35,880 --> 00:32:36,880 Te superi dacă mă alătur? 149 00:32:37,049 --> 00:32:39,279 - O, bună seara. Ce mai faci? - Bună seara. 150 00:32:50,930 --> 00:32:52,869 Small blind, big blind. 151 00:32:53,069 --> 00:32:54,730 sunt înăuntru. 152 00:32:57,140 --> 00:32:58,829 Pariul este pentru tine. 153 00:33:01,509 --> 00:33:04,269 Dacă asta a fost pentru noroc, ai întârziat două ore. 154 00:33:05,880 --> 00:33:08,109 Două sute pentru tine. 155 00:33:12,990 --> 00:33:14,250 Pariul este pentru tine. 156 00:33:14,460 --> 00:33:15,950 te-am auzit. 157 00:33:16,589 --> 00:33:18,349 Cinci de apelat. 158 00:33:21,960 --> 00:33:23,259 - Acțiunea este pentru tine. - Perechea de șapte. 159 00:33:23,460 --> 00:33:24,829 As mare. 160 00:33:26,500 --> 00:33:27,970 Verificați sau pariați. 161 00:33:28,170 --> 00:33:29,660 - Verifică. - Și ție. 162 00:33:29,869 --> 00:33:31,809 Cinci mii. 163 00:33:35,880 --> 00:33:37,210 Cinci de apelat. 164 00:33:49,059 --> 00:33:51,420 - Verifică. - Verificaţi-vă, domnule. 165 00:33:53,230 --> 00:33:54,420 Toate în. 166 00:33:55,099 --> 00:33:56,890 Nu, stai. 167 00:33:57,299 --> 00:33:58,769 Douăzeci de mii. 168 00:33:59,099 --> 00:34:01,500 Mize de masă. Îmi pare rău, domnule. 169 00:34:04,069 --> 00:34:08,099 Bine. Aceasta este pe masă. Asta e mașina mea. Vrei să pariezi? 170 00:34:09,780 --> 00:34:11,639 Îmi pare rău, domnule Dimitrios. 171 00:34:11,849 --> 00:34:14,840 Te rog, nu. Dă-i o șansă pentru a-și câștiga banii înapoi. 172 00:34:25,059 --> 00:34:26,789 Bine, arată-mi, domnilor. 173 00:34:31,800 --> 00:34:33,230 Trei regi. 174 00:34:39,409 --> 00:34:41,170 Iată cu noaptea mea. 175 00:34:41,380 --> 00:34:42,769 Trip ași. 176 00:34:42,980 --> 00:34:45,070 Așii câștigă. 177 00:34:48,820 --> 00:34:50,110 Oh, și biletul de valet. 178 00:34:54,460 --> 00:34:55,889 Multumesc. 179 00:34:56,090 --> 00:34:57,559 domnule. 180 00:35:29,719 --> 00:35:32,059 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 181 00:35:33,090 --> 00:35:36,260 Nu e de mirare că era într-o dispoziție atât de urâtă. 182 00:35:37,500 --> 00:35:38,690 greseala mea. 183 00:35:38,900 --> 00:35:40,159 Pot să vă dau un lift acasă? 184 00:35:40,840 --> 00:35:44,199 Asta chiar l-ar trimite peste margine. 185 00:35:44,409 --> 00:35:46,340 Mi-e teamă că nu sunt atât de crudă. 186 00:35:46,639 --> 00:35:48,630 Ei bine, poate că doar ești din practică. 187 00:35:56,420 --> 00:35:57,710 Poate. 188 00:35:57,920 --> 00:35:59,650 Ei bine, ce zici o băutură la mine? 189 00:36:00,550 --> 00:36:02,550 Locul tău? 190 00:36:02,989 --> 00:36:05,820 - E aproape? - Foarte. 191 00:36:12,230 --> 00:36:14,099 O băutură. 192 00:36:39,429 --> 00:36:41,019 Bună seara, domnule, si bine ai revenit. 193 00:36:41,230 --> 00:36:43,130 Bun venit la mine acasă. 194 00:36:55,380 --> 00:36:58,440 Îmi este greu să văd cum asta e vina mea. 195 00:36:58,650 --> 00:37:01,309 Este planul tău. Tot ce am făcut a fost să-ți aduc bărbatul. 196 00:37:01,519 --> 00:37:06,010 Un bărbat care era supravegheat de către Serviciul Secret britanic. 197 00:37:07,820 --> 00:37:10,289 Ceea ce mă face să mă întreb dacă pot avea încredere în tine. 198 00:37:10,590 --> 00:37:13,059 Atunci nu. Nu mi-ar păsa mai puțin. 199 00:37:13,260 --> 00:37:15,230 Dar îmi pasă de reputația mea. 200 00:37:16,199 --> 00:37:18,429 Am pe altcineva dispus să facă treaba. 201 00:37:18,630 --> 00:37:20,429 Are nevoie doar de detalii... 202 00:37:21,269 --> 00:37:23,030 ...si plata. 203 00:37:34,050 --> 00:37:37,639 Îți plac femeile căsătorite, nu-i așa, James? 204 00:37:37,849 --> 00:37:40,050 Păstrează lucrurile simple. 205 00:37:42,989 --> 00:37:45,789 Ce este cu bărbații răi? 206 00:37:45,989 --> 00:37:48,960 Tu, sotul meu... 207 00:37:49,159 --> 00:37:51,829 Am avut atâtea șanse a fi fericit... 208 00:37:52,030 --> 00:37:54,400 ... atât de mulți băieți drăguți. 209 00:37:54,599 --> 00:37:57,300 De ce nu pot băieți drăguți fi mai mult ca tine? 210 00:37:57,510 --> 00:37:59,739 Ei bine, pentru că atunci ar fi răi. 211 00:38:00,670 --> 00:38:02,940 Da. 212 00:38:05,679 --> 00:38:08,510 Dar cu atât mai interesant. 213 00:38:12,949 --> 00:38:15,389 Ce îl face pe soțul tău un om rau? 214 00:38:15,590 --> 00:38:18,150 Natura lui, presupun. 215 00:38:18,360 --> 00:38:20,019 Natura muncii lui? 216 00:38:20,230 --> 00:38:23,889 Un mister, mă tem. 217 00:38:24,570 --> 00:38:29,869 De asemenea, mi-e teamă că vei dormi cu mine pentru a ajunge la el. 218 00:38:30,070 --> 00:38:32,539 Cât de frică? 219 00:38:33,110 --> 00:38:35,909 Nu suficient pentru a opri. 220 00:38:43,480 --> 00:38:45,650 Pot să vă pun o întrebare personală? 221 00:38:47,320 --> 00:38:50,980 Acum s-ar părea un moment potrivit. 222 00:38:51,190 --> 00:38:53,559 Are "elipse" înseamnă ceva pentru tine? 223 00:39:02,900 --> 00:39:04,869 Ar trebui să-l întreb despre asta? 224 00:39:05,070 --> 00:39:07,400 Poate mai târziu. 225 00:39:08,380 --> 00:39:09,539 Da, dragă? 226 00:39:09,739 --> 00:39:11,639 Sunt la ultimul zbor în seara asta spre Miami. 227 00:39:11,849 --> 00:39:14,469 Nu aștepta. Mă voi întoarce dimineață. 228 00:39:14,679 --> 00:39:17,010 Bine, înțeleg. 229 00:39:17,219 --> 00:39:19,980 Ne vedem mâine. Pa! Pa. 230 00:39:21,519 --> 00:39:25,929 Se pare că e pornit ultimul zbor spre Miami... 231 00:39:26,130 --> 00:39:30,289 ...deci ai toată noaptea să mă întrebe. 232 00:39:33,130 --> 00:39:34,599 In acest caz... 233 00:39:34,800 --> 00:39:35,929 ...o sa avem nevoie de... 234 00:39:36,139 --> 00:39:38,500 ...mai ceva sampanie. 235 00:39:44,409 --> 00:39:45,809 Bună seara. Room service. 236 00:39:46,010 --> 00:39:49,809 Bună seara. Pot să iau o sticlă de Bollinger Grand Année răcit... 237 00:39:50,019 --> 00:39:51,250 ...si caviarul beluga? 238 00:39:51,449 --> 00:39:53,920 - Cu tot? - Da, cu tot. 239 00:39:54,119 --> 00:39:56,210 - Și asta ar fi pentru doi, domnule? - Ce? 240 00:39:56,420 --> 00:39:59,690 - Pentru doi? - Nu, unul. 241 00:40:32,789 --> 00:40:34,519 Așteaptă aici. 242 00:40:38,599 --> 00:40:41,760 Iată. Numărul 53. 243 00:40:45,739 --> 00:40:48,110 Lumile corpului Dr. von Hagens invită vizitatori... 244 00:40:48,309 --> 00:40:51,139 ... pentru a observa diferitele corpului locomotiva, digestiva... 245 00:40:51,349 --> 00:40:53,110 ...sisteme nervoase și vasculare. 246 00:41:53,710 --> 00:41:57,110 Vă rog să am atenția dvs., doamnelor si domnilor? 247 00:41:58,750 --> 00:42:02,010 Cred că este ceva foarte special, ceea ce vedem aici. 248 00:42:02,219 --> 00:42:03,380 Acesta este edutainment. 249 00:42:29,739 --> 00:42:31,900 ...fixat în dramatic și ipostaze atletice... 250 00:42:32,150 --> 00:42:35,980 ...care dezvăluie spațiul real relații între organe. 251 00:42:50,130 --> 00:42:51,650 Buna ziua. 252 00:42:51,869 --> 00:42:53,769 Buna ziua. 253 00:43:03,440 --> 00:43:05,940 Nu lăsați vehiculul nesupravegheat. 254 00:43:06,150 --> 00:43:08,710 Bun venit la Miami Aeroportul Internațional. 255 00:43:08,920 --> 00:43:12,039 Parcare la bordura in fata a terminalului este restricționată... 256 00:44:47,050 --> 00:44:50,039 - Da. - Este Bond. Am nevoie de ea acum. 257 00:44:50,250 --> 00:44:52,980 Mă tem că nu poate fi deranjată. Pot primi un mesaj? 258 00:44:53,190 --> 00:44:56,449 Ascultă, du-te și găsește-o, spune-i să sunați la securitatea aeroportului din Miami... 259 00:44:56,659 --> 00:44:59,219 ...pentru că cred că este vorba despre o bombă a pleca. Fă-o acum. 260 00:44:59,690 --> 00:45:02,360 - Îmi pare rău, pot să te pun în așteptare? - M-am gândit că ai putea. 261 00:45:06,800 --> 00:45:09,530 Legătură? Ce naiba faci? 262 00:45:12,369 --> 00:45:13,369 O să te sun înapoi. 263 00:45:36,159 --> 00:45:38,500 - Prototipul Skyfleet S570. - Dar? 264 00:45:38,699 --> 00:45:41,929 „Cel mai mare avion din lume va face asta va fi dezvăluit astăzi la aeroportul din Miami.” 265 00:46:23,340 --> 00:46:24,369 Oh, Doamne! 266 00:46:24,579 --> 00:46:26,170 Legătură? Legătură! 267 00:46:29,179 --> 00:46:31,280 Ținta lui este prototipul Skyfleet. 268 00:46:31,489 --> 00:46:33,420 Se lansează astăzi. 269 00:46:36,460 --> 00:46:37,619 Trebuie să plec. 270 00:51:02,960 --> 00:51:04,690 Stop! Stop! 271 00:52:07,449 --> 00:52:09,320 Mișcă-te! Să mergem, să mergem, să mergem! 272 00:53:42,449 --> 00:53:47,219 Puturile au expirat. Îmi pare rău, Încă nu sunt sigur cât de mult ai pierdut. 273 00:53:47,420 --> 00:53:52,820 O sută un milion, două sute șase mii de dolari. 274 00:53:59,369 --> 00:54:01,530 Cineva a vorbit. 275 00:54:25,360 --> 00:54:27,260 - Ai tot ce ai nevoie? - Da, am. 276 00:54:27,460 --> 00:54:29,519 O sa mai fac cateva poze... 277 00:54:43,909 --> 00:54:46,940 Destul de număr de corpuri te stivezi. 278 00:54:47,750 --> 00:54:50,480 Prima a fost torturată. Cum deja l-ai ucis pe soțul ei... 279 00:54:50,679 --> 00:54:53,309 ... trebuie să fi fost singurul rămas de pus la îndoială. 280 00:54:54,019 --> 00:54:56,110 Știa ea ceva asta te-ar putea compromite? 281 00:54:56,320 --> 00:54:57,320 Nu. 282 00:54:57,489 --> 00:55:00,949 - Nu numele tău, ce căutai? - Nu. 283 00:55:01,159 --> 00:55:02,590 Dimitrios a lucrat ca intermediar. 284 00:55:02,800 --> 00:55:04,559 Știa unde să-și pună mâinile pe arme... 285 00:55:04,760 --> 00:55:06,199 ...și oameni care le-ar putea folosi. 286 00:55:06,400 --> 00:55:08,030 A lucrat cu oricine care avea bani. 287 00:55:08,230 --> 00:55:11,599 Ani de zile a fost implicat cu un bărbat îl știam ca Le Chiffre... 288 00:55:11,809 --> 00:55:13,710 ...un bancher privat teroriştilor lumii. 289 00:55:13,909 --> 00:55:17,369 Le-a investit banii, le-a dat acces la el oriunde doreau. 290 00:55:17,579 --> 00:55:19,340 Oh, bine. Ești aici. 291 00:55:19,550 --> 00:55:22,110 Albanez, credem noi. Minune de șah. 292 00:55:22,320 --> 00:55:26,880 Un pic de geniu matematic și îi plăcea să demonstreze asta jucând poker. 293 00:55:56,150 --> 00:55:57,639 Deci poți să fii cu ochii pe mine? 294 00:55:58,989 --> 00:56:00,480 Da. 295 00:56:05,389 --> 00:56:08,519 Când au analizat bursa dupa 9.11... 296 00:56:08,730 --> 00:56:12,030 ... CIA a descoperit un masiv scurtarea stocurilor companiilor aeriene. 297 00:56:12,869 --> 00:56:16,059 Când stocurile au ajuns la fund în 9I12, cineva a făcut avere. 298 00:56:16,769 --> 00:56:19,329 Același lucru sa întâmplat în această dimineață cu stoc Skyfleet... 299 00:56:19,539 --> 00:56:20,769 ...sau trebuia. 300 00:56:20,969 --> 00:56:24,739 Cu prototipul lor distrus, compania ar fi aproape de faliment. 301 00:56:24,940 --> 00:56:28,969 În schimb, cineva a pierdut 100 de milioane de dolari pariând în mod greșit. 302 00:56:29,980 --> 00:56:31,880 Crezi că este omul ăsta Le Chiffre. 303 00:56:32,090 --> 00:56:35,019 Ceea ce ar explica cum ar putea organizează un joc de poker cu mize mari... 304 00:56:35,219 --> 00:56:36,920 ...la Casino Royale din Muntenegru. 305 00:56:37,119 --> 00:56:41,179 Zece jucători, buy-in de 10 milioane USD, 5 milioane re-cumpărați. 306 00:56:41,389 --> 00:56:44,159 Câștigătorul ia totul. Potenţial 150 de milioane. 307 00:56:44,360 --> 00:56:46,920 Bun. Atunci vom ști unde va fi. 308 00:56:47,130 --> 00:56:49,099 Vrei o ucidere curată sau pentru a trimite un mesaj? 309 00:56:49,300 --> 00:56:53,570 Îl vrem în viață. Le Chiffre nu are 100 de milioane de pierdut. 310 00:56:53,769 --> 00:56:57,170 A jucat la bursa cu fondurile clienților săi? 311 00:56:57,380 --> 00:57:00,210 Nu vor fi prea fericiți când vor afla că a dispărut. 312 00:57:00,409 --> 00:57:01,780 Nu-l putem lăsa să câștige acest joc. 313 00:57:01,980 --> 00:57:04,210 Dacă pierde, nu va avea unde să fugă. 314 00:57:04,420 --> 00:57:07,250 Îi vom oferi adăpost în schimbul a tot ce ştie. 315 00:57:07,449 --> 00:57:09,179 te bag in joc... 316 00:57:09,389 --> 00:57:12,050 ... înlocuirea cuiva care joacă pentru un sindicat. 317 00:57:12,260 --> 00:57:15,820 Potrivit lui Villiers, ești cel mai bun jucător din Serviciu. 318 00:57:16,230 --> 00:57:18,059 Crede-mă, aș vrea să nu fie cazul. 319 00:57:22,699 --> 00:57:27,039 Te-aș întreba dacă poți rămâne detașat emoțional... 320 00:57:27,239 --> 00:57:30,400 ...dar nu cred asta e problema ta, nu-i așa, Bond? 321 00:57:31,110 --> 00:57:32,940 Nu. 322 00:57:35,010 --> 00:57:36,639 Nu vă faceți griji pentru a păstra legătura. 323 00:57:37,880 --> 00:57:39,179 Vom ști unde ești. 324 00:57:39,389 --> 00:57:40,750 Poți să nu te mai prefaci. 325 00:57:41,619 --> 00:57:43,650 Știai că nu voi lăsa asta să scadă, nu-i asa? 326 00:57:44,820 --> 00:57:47,119 Ei bine, știam că ești tu. 327 00:58:05,679 --> 00:58:07,369 Multumesc. 328 00:58:14,389 --> 00:58:15,750 Eu sunt banii. 329 00:58:18,059 --> 00:58:19,320 Fiecare bănuț din el. 330 00:58:21,760 --> 00:58:23,849 Trezoreria a fost de acord pentru a te miza în joc. 331 00:58:25,230 --> 00:58:26,889 — Vecernia. 332 00:58:27,099 --> 00:58:29,590 Ei bine, sper că ai dat la naiba părinților tăi pentru asta. 333 00:58:30,369 --> 00:58:31,800 Multumesc. 334 00:58:32,010 --> 00:58:33,670 Șeful tău trebuie să fie bine conectat. 335 00:58:33,869 --> 00:58:36,309 Nu am văzut niciodată atât de multe ieși pe ușă atât de repede. 336 00:58:36,909 --> 00:58:38,539 Sau destul de elegant. 337 00:58:40,650 --> 00:58:42,079 Pot să vă întreb unde este? 338 00:58:42,280 --> 00:58:44,809 Zece milioane au fost conectate în contul tău din Muntenegru... 339 00:58:45,019 --> 00:58:49,349 ...cu o contingență pentru încă 5 dacă o consider o investiție prudentă. 340 00:58:49,559 --> 00:58:52,579 Presupun că te-ai gândit la ideea că dacă pierzi... 341 00:58:52,789 --> 00:58:55,690 ... guvernul nostru va fi finanțat direct terorismul. 342 00:58:59,070 --> 00:59:00,460 Ce arată bine? 343 00:59:07,710 --> 00:59:10,510 Deci îmi spui că e o chestiune de probabilitate și cote. 344 00:59:10,710 --> 00:59:12,679 Eram îngrijorat că există oarecare șansă implicată. 345 00:59:12,880 --> 00:59:15,539 Ei bine, doar dacă vă asumați jucătorul cu cele mai bune victorii de mână. 346 00:59:16,079 --> 00:59:17,980 Deci asta ar fi ce numești "bluffing"? 347 00:59:21,050 --> 00:59:22,849 Ai auzit termenul. 348 00:59:23,059 --> 00:59:25,550 Atunci vei ști asta și în poker nu-ți joci niciodată mâna. 349 00:59:25,760 --> 00:59:27,119 Te joci pe bărbatul vizavi de tine. 350 00:59:27,329 --> 00:59:29,690 - Și ești bun la citirea oamenilor? - Da, sunt. 351 00:59:29,900 --> 00:59:31,590 De aceea Am reusit sa detectez... 352 00:59:31,800 --> 00:59:33,929 ...un curent subteran de sarcasm în vocea ta. 353 00:59:34,630 --> 00:59:37,500 Acum sunt asigurat de banii noștri este pe mâini bune. 354 00:59:38,570 --> 00:59:40,769 Nu crezi acesta este un plan foarte bun, nu? 355 00:59:40,969 --> 00:59:42,460 Deci există un plan? 356 00:59:42,679 --> 00:59:45,239 am avut impresia riscam milioane de dolari... 357 00:59:45,449 --> 00:59:47,679 ...și sute de vieți la un joc de noroc. 358 00:59:47,880 --> 00:59:49,909 Ce altceva poți presupune, domnule Bond? 359 00:59:50,119 --> 00:59:52,280 Despre tine, domnișoară Lynd? 360 00:59:52,489 --> 00:59:54,079 Ei bine, frumusețea ta este o problemă. 361 00:59:54,550 --> 00:59:56,550 You worry you won't fi luat în serios. 362 00:59:56,760 --> 00:59:59,750 Ceea ce se poate spune despre oricare femeie atrăgătoare cu jumătate de creier. 363 00:59:59,960 --> 01:00:01,519 Adevărat, dar acesta supracompenseaza... 364 01:00:01,730 --> 01:00:03,559 ...prin purtare haine usor masculine... 365 01:00:03,760 --> 01:00:06,130 ...fiind mai agresiv decât colegii ei... 366 01:00:06,329 --> 01:00:08,800 ...ceea ce îi dă oarecum comportament înțepător... 367 01:00:09,000 --> 01:00:12,329 ... și, în mod ironic, reușește mai puțin probabil ca ea să fie acceptată... 368 01:00:12,539 --> 01:00:14,730 ...si promovat de superiorii ei de sex masculin... 369 01:00:14,940 --> 01:00:17,710 ...care își înșală nesiguranța pentru aroganță. 370 01:00:18,210 --> 01:00:22,239 Acum, aș fi avut în mod normal plecat cu singurul copil... 371 01:00:22,449 --> 01:00:25,539 ...dar, vezi tu, prin felul în care ai ignorat gluma despre parintii tai... 372 01:00:25,750 --> 01:00:28,409 ...Va trebui să merg cu orfanul. 373 01:00:31,389 --> 01:00:33,320 În regulă. 374 01:00:34,190 --> 01:00:36,750 După croiala costumului tău, ai fost la Oxford sau oriunde... 375 01:00:36,960 --> 01:00:39,329 ...si chiar gandeste ființele umane se îmbracă așa. 376 01:00:39,530 --> 01:00:41,429 Dar îl porți cu atâta dispreț... 377 01:00:41,630 --> 01:00:43,530 ... presupunerea mea este nu ai venit din bani... 378 01:00:43,739 --> 01:00:46,300 ... și prietenii tăi de școală nu te lasa niciodata sa uiti. 379 01:00:46,510 --> 01:00:48,440 Ceea ce înseamnă că ai fost la acea școală prin har... 380 01:00:48,639 --> 01:00:51,510 ...de caritate altcuiva, de aici cip de pe umărul tău. 381 01:00:51,710 --> 01:00:54,199 Și de când te-ai gândit la mine a fugit la orfan... 382 01:00:54,409 --> 01:00:56,400 ...așa aș spune că ești. 383 01:01:00,349 --> 01:01:02,340 Oh, ești. 384 01:01:02,820 --> 01:01:04,650 Îmi place chestia asta cu pokerul. 385 01:01:04,860 --> 01:01:06,619 Și asta are perfect sens... 386 01:01:06,829 --> 01:01:09,230 ...de vreme ce MI6 arată pentru tinerii neadaptați... 387 01:01:09,429 --> 01:01:11,690 ... care nu se gândesc pentru a-i sacrifica pe altii... 388 01:01:11,900 --> 01:01:14,090 ...pentru a proteja Regina și țara. 389 01:01:14,300 --> 01:01:15,389 stii... 390 01:01:15,599 --> 01:01:19,539 ...fostele tipuri SAS cu zâmbete ușoare si ceasuri scumpe. 391 01:01:20,039 --> 01:01:22,409 - Rolex? - Omega. 392 01:01:22,610 --> 01:01:24,440 Frumos. 393 01:01:24,940 --> 01:01:26,610 Acum, tocmai te-am cunoscut... 394 01:01:26,809 --> 01:01:29,650 ... N-aș merge atât de departe încât să te sun un ticălos cu inima rece. 395 01:01:29,849 --> 01:01:31,210 Nu, desigur că nu. 396 01:01:31,420 --> 01:01:33,110 Dar nu ar fi o întindere a imagina. 397 01:01:33,320 --> 01:01:35,480 Te gândești la femei ca placeri de unica folosinta... 398 01:01:35,690 --> 01:01:37,780 ...mai degrabă decât activități semnificative. 399 01:01:39,260 --> 01:01:41,389 Oricât de fermecător ești, domnule Bond... 400 01:01:41,590 --> 01:01:44,030 ... Voi fi cu ochii pe banii guvernului nostru... 401 01:01:44,230 --> 01:01:46,199 ... și de pe fundul tău perfect format. 402 01:01:46,670 --> 01:01:48,190 Ai observat? 403 01:01:48,400 --> 01:01:50,389 Chiar și contabilii au imaginație. 404 01:01:50,599 --> 01:01:51,929 Cum a fost mielul tău? 405 01:01:52,340 --> 01:01:53,900 Fârgarite. 406 01:01:54,110 --> 01:01:55,730 Unul simpatizează. 407 01:01:57,579 --> 01:01:59,070 Bună seara, domnule Bond. 408 01:01:59,280 --> 01:02:01,610 Bună seara, domnișoară Lynd. 409 01:02:17,130 --> 01:02:20,099 - Hotel Splendid, domnule? - Asta e corect. 410 01:02:22,369 --> 01:02:24,599 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc. 411 01:02:38,119 --> 01:02:40,920 Sunt doar detalii de ultimă oră. 412 01:02:42,619 --> 01:02:44,349 Se pare că suntem foarte îndrăgostiți. 413 01:02:45,090 --> 01:02:48,059 De obicei o lași pe hamali sa-ti spun asa ceva? 414 01:02:48,260 --> 01:02:50,960 Numai când romantismul a fost neapărat scurt. 415 01:02:51,360 --> 01:02:54,329 Sunt domnul Arlington Beech, jucator profesionist... 416 01:02:54,530 --> 01:02:56,090 ... și tu ești Domnișoara Stephanie Broadchest... 417 01:02:56,300 --> 01:02:58,500 - Nu sunt. - Va trebui să ai încredere în mine pentru asta. 418 01:02:58,699 --> 01:03:00,670 Oh, nu, nu. 419 01:03:00,869 --> 01:03:02,769 Am fost implicați de ceva vreme... 420 01:03:03,369 --> 01:03:05,130 ...de aici suita comună. 421 01:03:05,340 --> 01:03:07,710 Dar familia mea este romano-catolic strict... 422 01:03:07,909 --> 01:03:10,639 ...deci de dragul aparențelor, va fi o suită cu două dormitoare. 423 01:03:10,840 --> 01:03:14,110 Urăsc când religia intervine între noi. 424 01:03:14,409 --> 01:03:16,809 Religie și o ușă încuiată în siguranță. 425 01:03:17,019 --> 01:03:18,989 Voi avea o problemă cu tine, Bond? 426 01:03:19,190 --> 01:03:21,949 Nu, nu-ți face griji. Nu ești genul meu. 427 01:03:22,190 --> 01:03:23,280 Inteligent? 428 01:03:23,889 --> 01:03:25,590 Singur. 429 01:03:44,809 --> 01:03:46,800 Bine ați venit la Hotel Splendid. Numele dumneavoastră, domnule? 430 01:03:47,010 --> 01:03:49,880 James Bond. Vei găsi rezervatia de sub Fag. 431 01:03:50,079 --> 01:03:52,809 - Bun venit, domnule Bond. - Tu semnezi asta, dragă. 432 01:03:53,449 --> 01:03:55,789 Reprezinți Trezoreria. 433 01:04:00,130 --> 01:04:02,789 Multumesc. Bucură-te de șederea ta. 434 01:04:03,000 --> 01:04:04,590 o voi face. Multumesc. 435 01:04:07,599 --> 01:04:08,760 Foarte amuzant. 436 01:04:08,969 --> 01:04:10,940 Uite, dacă Le Chiffre e bine conectat... 437 01:04:11,139 --> 01:04:13,039 ... el știe cine sunt și de unde sunt banii. 438 01:04:13,409 --> 01:04:15,639 Ceea ce înseamnă că s-a hotărât să mă joc oricum. 439 01:04:15,840 --> 01:04:18,210 Deci fie e disperat sau este prea încrezător... 440 01:04:18,409 --> 01:04:20,710 ...dar oricum, asta îmi spune ceva despre el. 441 01:04:20,909 --> 01:04:23,440 Și tot ce primește în schimb este un nume pe care îl are deja. 442 01:04:23,750 --> 01:04:25,380 Și acum știe ceva despre tine. 443 01:04:25,590 --> 01:04:27,780 El știe că ești nesăbuit. 444 01:04:28,389 --> 01:04:30,219 Ia-l pe următorul. 445 01:04:30,420 --> 01:04:33,289 Nu este loc suficient pentru mine și ego-ul tău. 446 01:04:33,690 --> 01:04:35,250 domnule Bond? 447 01:04:35,460 --> 01:04:37,789 - A fost lăsat pentru tine. - Mulţumesc. 448 01:05:08,929 --> 01:05:10,449 Și eu te iubesc, M. 449 01:05:49,639 --> 01:05:54,840 Numele meu este Mathis. Rene Mathis. Sunt contactul tău aici. 450 01:05:58,349 --> 01:05:59,900 Știe el l-am urmărit? 451 01:06:00,110 --> 01:06:02,780 Le Chiffre? Eu nu cred acest lucru. 452 01:06:02,980 --> 01:06:07,320 Probabil pentru că nu există „noi”. Doar eu. 453 01:06:07,949 --> 01:06:09,920 Mi-e teamă dacă primești in necazuri aici... 454 01:06:10,119 --> 01:06:13,849 ... cavaleria nu va fi venind peste cel mai apropiat deal. 455 01:06:15,400 --> 01:06:17,190 Le Chiffre a sosit ieri... 456 01:06:17,630 --> 01:06:21,159 ...și a petrecut timpul restabilind relatii vechi. 457 01:06:21,769 --> 01:06:24,699 Șeful poliției și el sunt acum destul de aproape. 458 01:06:24,909 --> 01:06:26,809 Ăsta e el, cu mustața. 459 01:06:27,010 --> 01:06:28,570 Peste umărul meu stâng. 460 01:06:29,639 --> 01:06:31,840 Ei bine, asta ar putea face viața destul de dificil. 461 01:06:32,050 --> 01:06:34,010 Da, și probabil mai scurt. 462 01:06:34,210 --> 01:06:36,840 Nu este un om foarte subtil. 463 01:06:37,050 --> 01:06:40,210 M-am gândit să încerc să cumpăr serviciile lui, dar noi sincer... 464 01:06:40,420 --> 01:06:43,619 ...nu-mi puteam permite să depășesc Le Chiffre. 465 01:06:51,730 --> 01:06:52,889 urasc sa o spun... 466 01:06:53,099 --> 01:06:57,059 ...dar contabilii par să ruleze MI6 în aceste zile. 467 01:06:58,139 --> 01:07:01,340 Oh, nu că am ceva împotriva contabililor. 468 01:07:01,539 --> 01:07:03,809 Mulți dintre ei sunt oameni drăguți. 469 01:07:05,349 --> 01:07:08,440 Așa că am decis că este mai ieftin pentru a-și furniza adjunctul... 470 01:07:08,650 --> 01:07:12,239 ...cu dovezi că îl mituim pe şeful. 471 01:07:12,449 --> 01:07:16,789 Este uimitor cu ce poți face Photoshop zilele astea, nu-i așa? 472 01:07:19,730 --> 01:07:22,349 Cred că șansele tale se îmbunătățesc, domnule Bond. 473 01:07:27,829 --> 01:07:29,199 Da? 474 01:07:29,869 --> 01:07:31,530 Pentru dumneavoastră. 475 01:07:32,710 --> 01:07:35,199 Ceva ce te aștepți să port? 476 01:07:37,679 --> 01:07:39,010 Am nevoie să arăți fabulos. 477 01:07:39,210 --> 01:07:41,510 Deci, când mergi în spatele meu si saruta-ma pe gat... 478 01:07:41,719 --> 01:07:44,079 ...jucătorii se vor gândi despre decolteul tău... 479 01:07:44,280 --> 01:07:46,010 ... și nu despre cărțile lor. 480 01:07:46,219 --> 01:07:48,619 Crezi că poți sa faci asta pentru mine? 481 01:07:48,820 --> 01:07:50,760 Voi face tot posibilul. 482 01:07:51,829 --> 01:07:53,760 Multumesc. 483 01:08:05,769 --> 01:08:07,000 Am un sacou de cină. 484 01:08:08,210 --> 01:08:10,539 Există jachete pentru cină și jachete de cină. 485 01:08:10,739 --> 01:08:11,900 Acesta este cel din urmă. 486 01:08:12,110 --> 01:08:15,309 Și am nevoie de tine să arăți ca un bărbat care aparține la acea masă. 487 01:08:15,750 --> 01:08:17,380 Cum...? 488 01:08:18,189 --> 01:08:19,649 Este croit. 489 01:08:19,850 --> 01:08:22,409 Te-am evaluat în momentul în care ne-am cunoscut. 490 01:09:16,109 --> 01:09:18,739 - Bună seara, domnule. - Bună seara. 491 01:09:20,680 --> 01:09:22,340 Multumesc. 492 01:09:33,130 --> 01:09:35,250 Și trebuie să fii Înlocuitorul domnului Bliss. 493 01:09:35,460 --> 01:09:37,560 Bun venit, domnule Beech. 494 01:09:38,770 --> 01:09:41,560 Sau ăla este Bond? Sunt un pic confuz. 495 01:09:41,770 --> 01:09:44,199 Ei bine, nu ne-am dori asta, am face? 496 01:09:53,649 --> 01:09:55,640 Doamnelor și domnilor, bine ați venit. 497 01:09:55,850 --> 01:09:58,439 După cum știți, jocul este fără limită hold 'em poker. 498 01:09:58,649 --> 01:10:00,590 Cinci carduri comune, doi în gaură. 499 01:10:01,050 --> 01:10:03,819 Domnul Mendel reprezintă aici Banca Basel, Elveția... 500 01:10:04,020 --> 01:10:05,250 ... ținând miza. 501 01:10:07,560 --> 01:10:10,090 Fiecare ai depus Cumpărare de 10 milioane USD. 502 01:10:10,300 --> 01:10:13,199 O achiziție suplimentară de 5 milioane se poate face prin transfer electronic. 503 01:10:13,399 --> 01:10:15,489 Banii vor rămâne în escrow pana ma intorc... 504 01:10:15,699 --> 01:10:18,430 ...și câștigătorul concursului își introduce parola... 505 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 ...în criptor... 506 01:10:20,010 --> 01:10:21,739 ...după care întreaga sumă va fi conectat... 507 01:10:21,939 --> 01:10:24,069 ...la orice cont bancar în lumea pe care o nominalizați. 508 01:10:24,640 --> 01:10:26,369 domnule Bond? 509 01:10:26,810 --> 01:10:27,970 Procedăm alfabetic. 510 01:10:28,180 --> 01:10:30,619 Vă rugăm să fiți atât de amabili să intrați o parolă la alegere. 511 01:10:39,029 --> 01:10:40,189 Șase litere sau mai multe. 512 01:10:53,270 --> 01:10:55,939 Card înalt pentru poziţia de dealer. 513 01:11:02,979 --> 01:11:04,279 Sunt signor Gallardo. 514 01:11:04,479 --> 01:11:07,510 Domnul Kaminofsky este the small blind, 5000$... 515 01:11:07,720 --> 01:11:11,180 ... și domnul Fukutu, big blindul, 10.000 USD. 516 01:11:13,289 --> 01:11:15,319 Ei bine, bucură-te de joc. 517 01:11:39,189 --> 01:11:40,279 Patru jucători. 518 01:11:42,890 --> 01:11:44,220 Este pariul tău. 519 01:11:45,760 --> 01:11:47,229 Verifica. 520 01:11:47,430 --> 01:11:49,220 Verifica. 521 01:11:53,529 --> 01:11:55,590 Pariu. Cincizeci de mii. 522 01:12:08,819 --> 01:12:10,079 Apel. 523 01:12:13,350 --> 01:12:14,619 Îndoiți. 524 01:12:16,819 --> 01:12:19,220 Îndoiți. Atenție. 525 01:12:23,529 --> 01:12:24,960 domnule Le Chiffre. 526 01:12:36,479 --> 01:12:39,039 Pariu. O sută de mii. 527 01:12:42,149 --> 01:12:45,140 Nu trebuia să intri ca să te vadă ceilalți? 528 01:12:45,350 --> 01:12:48,380 am fost? Iartă-mă. 529 01:12:48,920 --> 01:12:51,119 Mult succes, dragă. 530 01:12:54,930 --> 01:12:57,329 Depinde de tine, domnule Bond. 531 01:12:59,300 --> 01:13:00,489 Domnule Bond? 532 01:13:00,699 --> 01:13:03,359 Oh, îmi pare rău. Care a fost pariul? O sută de mii? 533 01:13:04,170 --> 01:13:05,899 Apel. 534 01:13:11,039 --> 01:13:12,199 Buna ziua. 535 01:13:12,409 --> 01:13:16,010 Presupun că nu trebuie să-ți spun ce frumos arati. 536 01:13:16,220 --> 01:13:19,340 Jumătate din oamenii de la acea masă încă te urmăresc. 537 01:13:19,550 --> 01:13:20,550 Șampanie. 538 01:13:24,220 --> 01:13:26,090 domnule Le Chiffre. 539 01:13:37,170 --> 01:13:38,470 Pariu. Două sute de mii. 540 01:13:44,880 --> 01:13:48,640 Domnule, ați fost sunat. Confruntare, te rog. 541 01:13:50,319 --> 01:13:53,479 O casă plină pentru domnul Le Chiffre. Deuces plin de nouă. 542 01:13:53,689 --> 01:13:55,479 domnule Bond? 543 01:13:58,390 --> 01:13:59,720 Îndoiți. 544 01:14:07,100 --> 01:14:09,430 Trimite-l pe barman, te rog. 545 01:14:17,579 --> 01:14:20,380 A dry martini. Așteaptă. 546 01:14:20,579 --> 01:14:22,279 Trei măsuri ale lui Gordon, una de vodca... 547 01:14:22,479 --> 01:14:24,310 ... jumătate din Kina Lillet, se agită peste gheață... 548 01:14:24,520 --> 01:14:27,350 - ...apoi se adauga o felie subtire de coaja de lamaie. - Da, domnule. 549 01:14:27,550 --> 01:14:30,420 - Știi, voi avea unul din astea. - La fel voi face eu. 550 01:14:31,390 --> 01:14:32,619 Desigur. 551 01:14:33,560 --> 01:14:37,460 Prietene, adu-mi și mie una. Păstrați fructele. 552 01:14:38,329 --> 01:14:39,659 Asta este? 553 01:14:40,970 --> 01:14:42,560 Vrea cineva să joace poker acum? 554 01:14:42,770 --> 01:14:43,930 Cineva se grăbește. 555 01:14:52,949 --> 01:14:54,880 Mă scuzați? 556 01:15:08,390 --> 01:15:09,729 Ai un gust frumos. 557 01:15:09,930 --> 01:15:12,859 - Credeam că am renunțat la huse. - Nu. 558 01:15:13,069 --> 01:15:16,760 Ne-am dispensat de unul care era de nici un folos și a creat altul care este. 559 01:15:16,970 --> 01:15:18,489 - Se uită? - Da. 560 01:15:18,710 --> 01:15:19,760 Bun. 561 01:15:19,970 --> 01:15:22,739 Sunt eu în caracter supărat pentru că pierzi atât de repede... 562 01:15:22,939 --> 01:15:24,710 ...nu vom fi aici după miezul nopții. 563 01:15:24,909 --> 01:15:27,880 În mod ciudat, sentimentele personajului meu oglindirea mea. 564 01:15:28,510 --> 01:15:30,069 Verifica. 565 01:15:30,720 --> 01:15:32,550 - Știi, asta nu e pe jumătate rău. - Depinde de tine. 566 01:15:32,750 --> 01:15:34,649 Va trebui să mă gândesc un nume pentru asta. 567 01:15:36,189 --> 01:15:38,750 A meritat să-i descoperi povestea. 568 01:15:39,090 --> 01:15:40,350 Ce vrei să spui? 569 01:15:40,729 --> 01:15:42,750 Trecutul pe care trebuie să-l ascundă când blufează. 570 01:15:42,960 --> 01:15:47,090 - Bluff-uri? A avut cea mai bună mână. - Pe care l-a luat pe ultima carte. 571 01:15:47,300 --> 01:15:49,500 Cotele contra erau 23 la 1, și el ar ști asta. 572 01:15:49,699 --> 01:15:51,670 Când a făcut prima mărire nu avea nimic. 573 01:15:51,869 --> 01:15:53,399 A câștiga a fost un noroc orb. 574 01:15:53,609 --> 01:15:55,439 - Ai primit bug-ul? - Da. 575 01:15:55,640 --> 01:15:57,510 Pariu. O sută de mii. 576 01:15:57,710 --> 01:15:59,229 Multumesc. 577 01:16:01,050 --> 01:16:02,479 Este piesa ta, domnule Fukutu. 578 01:16:02,680 --> 01:16:05,710 Poate chiar reușește să reușească asta. 579 01:16:06,550 --> 01:16:07,989 Apel. 580 01:16:09,590 --> 01:16:11,560 domnule Le Chiffre. 581 01:16:14,090 --> 01:16:16,619 Doamnelor și domnilor, Doamnelor, Domnilor... 582 01:16:16,829 --> 01:16:18,590 ...am fost acum joc timp de patru ore. 583 01:16:18,800 --> 01:16:23,260 E timpul pentru o scurtă pauză. Vom relua jocul peste o oră. 584 01:16:52,100 --> 01:16:57,869 Ei bine, cred că voi raporta pe frivolitățile serii. 585 01:16:59,470 --> 01:17:01,340 Aşa? 586 01:17:01,539 --> 01:17:03,670 Vrei să-mi faci ce? 587 01:17:03,880 --> 01:17:05,210 M-ai pierdut complet. 588 01:17:05,409 --> 01:17:08,350 Tocmai ai spus că abia așteptați să mă ducă înapoi în cameră. Haide. 589 01:17:32,310 --> 01:17:35,930 Deci, ce e al naibii de important? 590 01:17:38,380 --> 01:17:39,970 Îmi pare rău. 591 01:17:42,850 --> 01:17:44,409 Unde sunt banii mei? 592 01:17:48,960 --> 01:17:50,149 - Bună seara. - Bună seara. 593 01:17:50,359 --> 01:17:52,590 Țineți un pachet pentru mine. 594 01:17:57,229 --> 01:17:58,890 Multumesc. 595 01:18:00,170 --> 01:18:04,329 Crezi că poți pierde genul ăsta de bani și nimeni n-ar observa? 596 01:18:04,869 --> 01:18:06,670 Banii tăi sunt în siguranță. 597 01:18:08,470 --> 01:18:10,199 Deschide asta. 598 01:18:26,229 --> 01:18:28,279 Îl vei avea mâine. 599 01:18:29,229 --> 01:18:30,529 Toate acestea. 600 01:18:44,010 --> 01:18:47,970 Aș lua o mână pentru această trădare, dar ai nevoie de el pentru a juca cărți. 601 01:18:52,520 --> 01:18:54,250 Întinde-ți brațul. 602 01:18:55,520 --> 01:18:57,319 Întinde-ți brațul, frumusețea mea... 603 01:18:57,960 --> 01:18:59,550 ...sau o să-ți iau capul. 604 01:19:09,470 --> 01:19:12,399 Du-te în cameră. Așteaptă-mă acolo. 605 01:19:25,750 --> 01:19:26,750 Scări. 606 01:19:31,220 --> 01:19:33,850 Nici un cuvânt de protest. 607 01:19:34,460 --> 01:19:37,020 Ar trebui să-ți găsești un nou iubit. 608 01:21:39,189 --> 01:21:40,880 Găsește-l pe Mathis. 609 01:21:41,090 --> 01:21:44,319 Spune-i că am ascuns cadavrele aici și vreau să scape de ele. 610 01:21:44,520 --> 01:21:47,550 Fă asta acum. Merge. Du-te, du-te! 611 01:22:50,390 --> 01:22:52,979 Ți-ai schimbat cămașa, dle Bond. 612 01:22:53,329 --> 01:22:57,020 Sper micul nostru joc nu te face să transpiri. 613 01:22:57,229 --> 01:22:58,460 Puțin. 614 01:22:58,659 --> 01:23:02,229 Dar nu mă voi considera a fi în necaz până încep să plâng sânge. 615 01:23:02,439 --> 01:23:06,460 Doamnelor și domnilor, dacă sunt ale tuturor gata, hai să continuăm jocul. 616 01:24:07,699 --> 01:24:12,069 Parcă am sânge pe mâini. Nu se desprinde. 617 01:24:13,109 --> 01:24:14,970 Aici, să vedem. 618 01:24:30,560 --> 01:24:32,390 E mai bine. 619 01:24:36,460 --> 01:24:37,789 Ti-e frig? 620 01:24:38,000 --> 01:24:39,399 Da. 621 01:24:39,600 --> 01:24:41,500 Aici. 622 01:25:38,220 --> 01:25:40,489 Ai vreo problemă cu cadavrele? 623 01:25:40,859 --> 01:25:42,989 Mai puțin decât unii. 624 01:25:56,779 --> 01:26:00,510 A fi mort nu înseamnă încă nu poate fi de ajutor. 625 01:26:01,449 --> 01:26:04,140 Asta îl va păstra pe Le Chiffre privind peste umăr. 626 01:26:04,350 --> 01:26:06,579 Se va întreba cine va vino după el. 627 01:26:08,220 --> 01:26:10,449 Ce mai face fata noastră? 628 01:26:10,989 --> 01:26:14,189 Ți-ai topit încă inima rece? 629 01:26:32,109 --> 01:26:33,310 Apel. 630 01:26:33,510 --> 01:26:34,909 Îndoiți. 631 01:26:35,109 --> 01:26:37,079 Și sună. 632 01:26:38,380 --> 01:26:40,439 Trei jucători. 633 01:26:44,060 --> 01:26:45,819 Three hundred grand. 634 01:26:46,029 --> 01:26:47,689 Pariu. Trei sute de mii. 635 01:26:49,560 --> 01:26:51,220 Apel. 636 01:26:52,970 --> 01:26:53,970 Și sună. 637 01:26:59,100 --> 01:27:00,399 Trei jucători. 638 01:27:04,739 --> 01:27:05,739 Verifica. 639 01:27:11,250 --> 01:27:12,409 Domnule Bond? 640 01:27:22,289 --> 01:27:24,729 Pariu. Cinci sute de mii. 641 01:27:36,409 --> 01:27:40,710 Uite. Este povestea. El blufează. 642 01:27:40,909 --> 01:27:42,939 Doamne, James avea dreptate. 643 01:27:44,050 --> 01:27:45,979 Depinde de tine. 644 01:27:52,119 --> 01:27:54,520 Ridica. Un milion. 645 01:28:01,600 --> 01:28:03,970 Se pare că cineva știe ceva ce nu fac. 646 01:28:05,000 --> 01:28:06,199 Îndoiți. 647 01:28:06,409 --> 01:28:08,170 Capul sus, domnilor. 648 01:28:08,369 --> 01:28:09,930 Depinde de tine. 649 01:28:24,119 --> 01:28:25,590 Două. 650 01:28:26,359 --> 01:28:28,449 Mai ridică din nou. Două milioane. 651 01:28:30,430 --> 01:28:32,489 Și depinde de tine. 652 01:28:43,579 --> 01:28:45,439 Sunt toata parte. 653 01:28:52,850 --> 01:28:55,220 Ei bine, sunt 14 milioane și 500.000. 654 01:28:55,420 --> 01:28:57,750 Depinde de tine, domnule Bond. 655 01:29:00,390 --> 01:29:04,760 Bond va trebui să intre în totalitate să-i spună cacealma. 656 01:29:05,699 --> 01:29:08,430 - Sună. - Sună. 657 01:29:08,869 --> 01:29:11,229 Domnilor, confruntare, vă rog. 658 01:29:12,970 --> 01:29:15,369 Full house. Regi și ași. 659 01:29:15,569 --> 01:29:17,600 domnule Le Chiffre. 660 01:29:30,560 --> 01:29:34,250 Sunt patru mufe. Monsieur Le Chiffre câștigă. 661 01:29:38,260 --> 01:29:41,430 Trebuie să te fi gândit Am blufat, domnule Bond. 662 01:29:42,100 --> 01:29:43,260 Vă rog. 663 01:29:43,470 --> 01:29:45,770 Acum ne vom pauză o oră. 664 01:29:45,970 --> 01:29:49,300 Când ne întoarcem, big blind-ul va fi de 200.000. 665 01:29:56,750 --> 01:29:58,409 Bun joc. 666 01:30:26,550 --> 01:30:29,880 Ei bine, o să am nevoie de celălalt 5 milioane de cumpărat înapoi. 667 01:30:30,449 --> 01:30:32,779 Nu pot face asta, James. 668 01:30:33,319 --> 01:30:35,720 Uite, am făcut o greșeală. 669 01:30:36,520 --> 01:30:39,510 Eram nerăbdător, poate eram arogant, dar pot să-l bat. 670 01:30:39,729 --> 01:30:41,159 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău? 671 01:30:42,229 --> 01:30:43,659 Îmi pare rău? 672 01:30:43,859 --> 01:30:45,630 Încercați să puneți asta într-o propoziție. 673 01:30:45,829 --> 01:30:47,229 „Îmi pare rău, Le Chiffre va câștiga... 674 01:30:47,430 --> 01:30:49,760 ...continuați să finanțați teroarea și uciderea.” Așa îmi pare rău? 675 01:30:49,970 --> 01:30:53,029 Ai pierdut din cauza ego-ului tău, și același ego nu poate suporta. 676 01:30:53,239 --> 01:30:54,640 Despre asta este vorba. 677 01:30:54,840 --> 01:30:56,810 Tot ce vei face acum este pierde mai mult. 678 01:30:57,439 --> 01:30:58,600 Atunci ești un idiot. 679 01:30:58,810 --> 01:31:01,680 - Îmi pare rău? - Am spus, ești un idiot. 680 01:31:03,579 --> 01:31:05,850 Uită-te în ochii mei. 681 01:31:06,619 --> 01:31:08,380 Pot să-l înving pe acest om, știi asta. 682 01:31:11,020 --> 01:31:13,619 Ia-ți mâna de pe brațul meu. 683 01:31:36,520 --> 01:31:37,680 Vodka martini. 684 01:31:37,880 --> 01:31:40,680 - Agitată sau agitată? - Arăt de parcă îmi pasă? 685 01:31:58,869 --> 01:32:01,140 - James. - Scoate fata afară. 686 01:32:08,409 --> 01:32:09,409 Joc amuzant, nu? 687 01:32:09,579 --> 01:32:12,680 Îmi pare rău, ar fi trebuit să mă prezint, văzând că suntem înrudiți. 688 01:32:13,420 --> 01:32:16,510 Felix Leiter, un frate din Langley. 689 01:32:18,520 --> 01:32:19,920 Ar trebui să ai puțină încredere. 690 01:32:20,130 --> 01:32:22,619 Dacă ții capul cu tine, Cred că îl ai. 691 01:32:22,829 --> 01:32:25,090 A avut. Scuzați-mă. 692 01:32:25,529 --> 01:32:27,460 Nu cumperi? 693 01:32:29,170 --> 01:32:30,529 Nu. 694 01:32:33,869 --> 01:32:37,810 Ascultă, sângerează jetoane. Nu voi rezista mult. 695 01:32:38,010 --> 01:32:40,670 Ai o șansă mai bună. Te voi pune în miză. 696 01:32:41,750 --> 01:32:43,840 Spun că-ți dau banii a continua. 697 01:32:44,050 --> 01:32:48,920 Un singur lucru. Dacă o scoți, CIA-l aduce înăuntru. 698 01:32:50,289 --> 01:32:52,619 Și cum rămâne cu câștigurile? 699 01:32:53,329 --> 01:32:55,890 Arata ca avem nevoie de bani? 700 01:33:07,439 --> 01:33:09,529 Să ridicăm jaluzelele? 701 01:33:11,739 --> 01:33:13,439 De ce nu? 702 01:33:16,920 --> 01:33:18,409 Pariu. 703 01:33:20,489 --> 01:33:22,149 Ridica. 704 01:33:37,670 --> 01:33:39,600 Și pliază. 705 01:33:41,840 --> 01:33:43,810 Scuză-mă, te rog. 706 01:33:45,510 --> 01:33:47,140 Apel. 707 01:33:48,609 --> 01:33:49,840 Ridica. 708 01:33:50,050 --> 01:33:53,510 Ridica. Cinci sute de mii. 709 01:33:56,020 --> 01:33:57,960 - Îndoiți. - Mulţumesc. 710 01:34:00,329 --> 01:34:01,489 Îndoiți. 711 01:34:05,760 --> 01:34:07,289 Îndoiți. 712 01:34:12,199 --> 01:34:13,640 Multumesc. 713 01:34:13,840 --> 01:34:14,840 Câștigă. 714 01:34:35,930 --> 01:34:37,090 Oferă-mă. 715 01:34:38,100 --> 01:34:41,220 Îmi pare rău, domnule. Tu ești big blindul. 716 01:34:43,199 --> 01:34:44,760 Small blind, vă rog. 717 01:35:48,869 --> 01:35:51,270 - Cine e? - Este 007. 718 01:35:52,939 --> 01:35:55,500 Bond a fost otrăvit. Intră în stop cardiac. 719 01:35:57,680 --> 01:36:00,109 Rămâi calm și nu întrerupe. Pentru că vei fi mort... 720 01:36:00,310 --> 01:36:02,939 ... în două minute dacă nu faci exact ceea ce îți spun eu. 721 01:36:03,250 --> 01:36:04,409 Sunt toată urechile. 722 01:36:04,619 --> 01:36:06,140 Scoateți defibrilatorul din pungă. 723 01:36:06,350 --> 01:36:08,680 - Știm încă ce este? - Încă scanăm. 724 01:36:14,329 --> 01:36:17,060 Atașați cablurile la piept. 725 01:36:25,699 --> 01:36:27,670 Tahicardie ventriculară. Digitala. 726 01:36:27,970 --> 01:36:30,770 Ce ii dam? Trusa are amfetamine, antihistaminice... 727 01:36:30,979 --> 01:36:32,600 ...hidrocortizon. Adrenalină? 728 01:36:32,810 --> 01:36:35,539 - De îndată ce se citește încărcat... - Lidocaina. Asta va funcționa. 729 01:36:35,750 --> 01:36:38,220 Bond, nu apăsați încă butonul roșu. ma auzi? Nu-l împinge. 730 01:36:38,420 --> 01:36:39,850 Inima lui se va opri. 731 01:36:40,050 --> 01:36:42,420 Există timp doar pentru o singură încărcare înainte de a leșina. 732 01:36:43,420 --> 01:36:47,289 Ia combipenul albastru, Bond. Mijlocul gâtului în venă. 733 01:36:47,489 --> 01:36:49,789 Asta va contracara digitala. 734 01:36:53,100 --> 01:36:54,899 Ai de gând să leșini în câteva secunde. 735 01:36:55,100 --> 01:36:56,529 Trebuie să păstrezi inima ta merge. 736 01:36:56,739 --> 01:36:57,960 Apăsați butonul roșu acum, Bond. 737 01:37:04,079 --> 01:37:06,510 - Bond, apasă pe naibii de butonul! - Fă-o acum! 738 01:37:54,390 --> 01:37:56,359 - Eşti bine? - Eu? 739 01:37:59,699 --> 01:38:02,289 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 740 01:38:02,500 --> 01:38:06,159 - Acum du-te la un spital. - Voi face. 741 01:38:07,170 --> 01:38:08,569 De îndată ce am câștigat acest joc. 742 01:38:08,770 --> 01:38:11,500 Nu ești serios sa te intorci acolo? 743 01:38:14,079 --> 01:38:15,979 Nu aș visa la asta. 744 01:38:17,619 --> 01:38:19,210 Pariu. Un milion. 745 01:38:22,949 --> 01:38:24,510 - Toate în. - Sună. Toate în. 746 01:38:24,720 --> 01:38:27,319 Domnilor, confruntare, vă rog. 747 01:38:29,329 --> 01:38:31,229 Două perechi. Ași și șapte. 748 01:38:35,170 --> 01:38:37,600 Queen joacă. Câștigă. 749 01:38:46,180 --> 01:38:47,369 Oh, îmi pare rău. 750 01:38:47,579 --> 01:38:50,140 Ultima mână aproape că m-a omorât. 751 01:38:51,579 --> 01:38:55,180 Domnilor, cu acest schimb de cipuri, intram in faza finala a jocului... 752 01:38:55,390 --> 01:38:57,149 ...ceea ce înseamnă că nu mai există buy-in-uri. 753 01:38:57,359 --> 01:39:00,550 Big blind-ul este acum 1 milion de dolari. 754 01:39:07,630 --> 01:39:08,760 Patru jucători. 755 01:39:11,569 --> 01:39:12,930 Este pariul tău. 756 01:39:16,979 --> 01:39:18,140 - Domnule Bond? - Verifică. 757 01:39:18,340 --> 01:39:22,180 - Verifică. - Douăzeci și patru de milioane în pot deja. 758 01:39:25,050 --> 01:39:27,180 Verifica. Și verifică. 759 01:39:27,619 --> 01:39:29,210 Toate verifica. 760 01:39:29,550 --> 01:39:30,750 Patru jucători. 761 01:39:35,760 --> 01:39:37,159 - Verifică. - Verifică. 762 01:39:43,069 --> 01:39:45,229 Toate în. Șase milioane. 763 01:39:46,140 --> 01:39:48,659 Pariu. Șase milioane. Toate în. 764 01:39:54,109 --> 01:39:56,439 Cinci milioane. Toate în. 765 01:39:56,649 --> 01:39:59,210 Pariul este de 6 milioane. 766 01:40:06,729 --> 01:40:08,060 Ridica. 767 01:40:09,630 --> 01:40:10,819 Ridica. 768 01:40:11,029 --> 01:40:14,289 Douăsprezece milioane. Atenție. 769 01:40:44,899 --> 01:40:48,020 Patruzeci de milioane, 500.000. Toate în. 770 01:40:50,470 --> 01:40:52,300 Ridicați. Toate în. 771 01:41:11,189 --> 01:41:14,779 Ei bine, cred că o să te sun pe acela. 772 01:41:21,630 --> 01:41:22,829 Apel. 773 01:41:34,710 --> 01:41:38,909 O sută cincisprezece milioane în oală. 774 01:41:39,119 --> 01:41:41,850 Domnilor, confruntare, vă rog. 775 01:41:45,489 --> 01:41:47,420 Culoare. As, rege, regină. 776 01:41:56,000 --> 01:41:58,989 Full house. Opturi pline de ași. 777 01:42:17,159 --> 01:42:19,279 O casă plină mai înaltă. 778 01:42:19,489 --> 01:42:20,960 Ași plini de șase. 779 01:42:26,970 --> 01:42:28,159 domnule Bond. 780 01:42:45,220 --> 01:42:47,710 Cinci și șapte de pică. 781 01:42:47,920 --> 01:42:49,390 O culoare chintă. 782 01:42:49,590 --> 01:42:50,880 Patru la opt. 783 01:42:51,090 --> 01:42:53,180 Mâna înaltă. 784 01:42:57,899 --> 01:42:59,420 Domnul Bond câștigă. 785 01:43:00,430 --> 01:43:02,729 - Pentru dumneavoastră. - Mulțumesc foarte mult. 786 01:43:05,170 --> 01:43:06,359 Felicitări. 787 01:43:06,569 --> 01:43:10,100 - E tot al tău. - Foarte apreciat, frate. 788 01:43:17,079 --> 01:43:18,239 Felicitări. 789 01:43:18,449 --> 01:43:20,310 Ştii, Cred că o sărbătoare este în ordine. 790 01:43:20,520 --> 01:43:23,039 Erai aproape mort acum o oră. 791 01:43:23,920 --> 01:43:26,909 Haide, mi-e foame. 792 01:43:37,340 --> 01:43:39,199 Multumesc. 793 01:43:46,810 --> 01:43:50,710 Mathis spune americanii au luat legătura cu Le Chiffre. 794 01:43:50,920 --> 01:43:53,539 Îl vor scoate înainte de zori. 795 01:43:54,250 --> 01:43:56,220 Știi, cred I'll call that a Vesper. 796 01:43:57,619 --> 01:43:59,420 Din cauza gustului amar? 797 01:43:59,619 --> 01:44:03,789 Nu. Pentru că odată ce l-ai gustat, asta e tot ce vrei să bei. 798 01:44:06,399 --> 01:44:09,489 - Mi s-a părut o linie destul de bună. - A fost o linie foarte bună. 799 01:44:10,739 --> 01:44:12,229 Dar tu râzi de asta. 800 01:44:12,569 --> 01:44:16,840 - Nu atât de mult ca tine. - Ei bine, atunci. 801 01:44:23,149 --> 01:44:24,710 Mi-am dat seama ce este asta. 802 01:44:27,149 --> 01:44:29,420 Este un nod de dragoste algerian. 803 01:44:29,619 --> 01:44:32,819 Serios? Am crezut că este doar ceva frumos. 804 01:44:33,020 --> 01:44:34,649 Nu, nu ai făcut-o. 805 01:44:35,560 --> 01:44:37,029 Cineva ți-a dat asta. 806 01:44:40,729 --> 01:44:42,460 Este un om foarte norocos. 807 01:44:48,970 --> 01:44:51,810 Te poți opri atât de ușor, nu poti? 808 01:44:52,180 --> 01:44:54,369 Nu te deranjează, uciderea acelor oameni? 809 01:44:54,979 --> 01:44:58,010 Ei bine, nu aș fi foarte bun la locul meu de muncă, dacă a făcut-o. 810 01:44:58,949 --> 01:45:01,180 Eu nu te cred. 811 01:45:01,819 --> 01:45:03,979 Ai de ales, știi? 812 01:45:04,189 --> 01:45:05,779 Doar pentru că ai facut ceva... 813 01:45:05,989 --> 01:45:08,119 ...nu înseamnă trebuie să o faci în continuare. 814 01:45:08,329 --> 01:45:11,229 De ce sunt oameni care nu pot accepta sfaturi insista mereu să-l dai? 815 01:45:11,430 --> 01:45:13,399 Crezi că nu pot suporta propriul meu sfat? 816 01:45:14,300 --> 01:45:16,960 Cred că ceva te conduce. 817 01:45:17,500 --> 01:45:19,529 Și cred că nu voi afla niciodată ce este aia. 818 01:45:25,479 --> 01:45:27,600 Mathis are nevoie de mine. 819 01:45:28,279 --> 01:45:29,539 Noapte bună. 820 01:45:29,750 --> 01:45:31,079 Felicitari din nou. 821 01:45:50,369 --> 01:45:52,199 Mathis. 822 01:47:44,149 --> 01:47:48,079 Mă tem că prietenul tău Mathis este cu adevarat... 823 01:47:49,350 --> 01:47:51,149 ... prietenul meu Mathis. 824 01:49:33,930 --> 01:49:36,659 Ai avut grijă de corpul tău. 825 01:49:43,199 --> 01:49:45,689 O astfel de risipă. 826 01:50:02,949 --> 01:50:04,789 stii... 827 01:50:05,159 --> 01:50:08,279 ...nu am inteles niciodata toate aceste torturi elaborate. 828 01:50:08,489 --> 01:50:10,689 E cel mai simplu lucru... 829 01:50:10,899 --> 01:50:14,420 ... pentru a provoca mai multă durere decât poate suporta un om. 830 01:50:15,930 --> 01:50:17,090 Si bineinteles... 831 01:50:17,300 --> 01:50:20,270 ...nu este doar agonia imediată, dar cunoștințele... 832 01:50:20,470 --> 01:50:23,130 ... asta dacă nu cedezi destul de curand... 833 01:50:23,840 --> 01:50:27,470 ...va mai rămâne puțin pentru a te identifica ca bărbat. 834 01:50:33,550 --> 01:50:35,449 Singura intrebare ramane... 835 01:50:36,949 --> 01:50:39,119 ...vei ceda la timp? 836 01:50:41,189 --> 01:50:44,319 Vreau banii. 837 01:51:03,050 --> 01:51:06,479 Domnișoara Lynd îmi va da contul număr, dacă nu a făcut-o deja. 838 01:51:06,680 --> 01:51:09,050 Deci tot ce am nevoie de la tine este parola. 839 01:51:18,829 --> 01:51:22,060 Parola, vă rog. 840 01:51:26,300 --> 01:51:28,600 am un pic de mancarime... 841 01:51:28,810 --> 01:51:30,670 ...acolo jos. 842 01:51:31,439 --> 01:51:32,909 Te-ar deranja? 843 01:51:40,649 --> 01:51:44,050 Nu! Nu! Nu! 844 01:51:45,020 --> 01:51:48,720 Nu. La dreapta. La dreapta. La dreapta! 845 01:51:48,930 --> 01:51:51,359 Ești un om amuzant, domnule Bond. 846 01:51:53,300 --> 01:51:54,789 Da! 847 01:51:56,029 --> 01:51:59,329 Da, da, da. 848 01:52:05,010 --> 01:52:10,449 Acum toată lumea va ști că ai murit zgârâindu-mi mingile. 849 01:52:11,750 --> 01:52:13,739 am murit? 850 01:52:13,949 --> 01:52:15,250 - Am murit? - Da. 851 01:52:15,449 --> 01:52:18,420 Pentru că indiferent ce faci, Nu-ți voi da parola. 852 01:52:18,619 --> 01:52:20,449 Ceea ce înseamnă clienții tăi te va vana... 853 01:52:20,659 --> 01:52:23,489 ...si te taie bucati de carne în timp ce încă respiri. 854 01:52:23,689 --> 01:52:25,090 Pentru că dacă mă ucizi... 855 01:52:25,300 --> 01:52:27,359 ...nu va fi unde să te ascunzi. 856 01:52:27,569 --> 01:52:30,359 Dar te înșeli atât de mult! 857 01:52:30,569 --> 01:52:33,560 Pentru că și după ce am sacrificat tu și prietena ta... 858 01:52:33,770 --> 01:52:36,569 ...oamenii tăi mă vor primi în continuare cu bratele deschise... 859 01:52:38,109 --> 01:52:41,739 ...pentru că au nevoie de ceea ce știu eu. 860 01:52:42,979 --> 01:52:45,039 Imaginea de ansamblu. 861 01:52:52,960 --> 01:52:55,189 Dă-mi parola... 862 01:52:55,390 --> 01:52:57,329 ... și măcar o voi lăsa să trăiască. 863 01:53:01,000 --> 01:53:04,090 Legătură. Fă-o destul de curând și poate chiar să fie dintr-o bucată. 864 01:53:17,180 --> 01:53:19,310 Chiar nu o să-mi spui, esti? 865 01:53:19,520 --> 01:53:21,310 Nu. 866 01:53:23,149 --> 01:53:25,050 Deci cred... 867 01:53:29,590 --> 01:53:33,029 ...te hranesc ceea ce se pare că nu prețuiești. 868 01:53:46,180 --> 01:53:48,439 Voi primi banii. 869 01:53:49,350 --> 01:53:51,840 Spune-le că voi primi banii. 870 01:53:52,050 --> 01:53:56,510 Banii nu sunt la fel de valoroși pentru noi organizație ca știind în cine să aibă încredere. 871 01:54:20,140 --> 01:54:21,539 Francesco. 872 01:54:22,479 --> 01:54:24,380 Francesco. 873 01:54:37,090 --> 01:54:39,220 Vecernia. 874 01:54:41,100 --> 01:54:43,000 Vecernia. 875 01:54:45,140 --> 01:54:46,659 Nu. 876 01:54:47,470 --> 01:54:48,800 Nu el. 877 01:54:49,010 --> 01:54:50,909 Nu Mathis. 878 01:54:52,739 --> 01:54:53,899 Nu. 879 01:54:54,750 --> 01:54:56,770 O să-l iau pe doctor. 880 01:54:59,550 --> 01:55:01,350 Nu el. 881 01:55:03,250 --> 01:55:04,409 Ceva idei? 882 01:55:08,159 --> 01:55:11,989 - Ce? - De ce v-au lăsat pe voi doi în viață. 883 01:55:14,000 --> 01:55:15,430 Unde este ea? 884 01:55:16,470 --> 01:55:18,369 Dormit. 885 01:55:18,970 --> 01:55:22,229 Ei bine, se presupune că pentru a te face să bei asta. 886 01:55:23,340 --> 01:55:25,000 E pur și simplu ciudat... 887 01:55:25,210 --> 01:55:29,109 ... uciderea pe toți ceilalți dar lăsându-te pe tine și pe ea neatinse. 888 01:55:29,310 --> 01:55:32,649 Aproape ca și cum cineva încerca să ne spună ceva. 889 01:55:33,819 --> 01:55:35,939 Să te uiți la ucigaș? 890 01:55:36,489 --> 01:55:38,220 Nu. 891 01:55:39,689 --> 01:55:41,119 Rusine. 892 01:55:42,789 --> 01:55:44,520 Bea. 893 01:55:47,930 --> 01:55:50,090 Îți mai amintești ceva? 894 01:55:50,300 --> 01:55:52,329 Ceva care ne poate ajuta? 895 01:55:52,539 --> 01:55:54,159 Ne ajuta? 896 01:55:54,369 --> 01:55:56,600 Sau te ajuta? 897 01:56:36,979 --> 01:56:38,140 Buna ziua. 898 01:56:38,350 --> 01:56:40,180 Buna ziua. 899 01:56:41,890 --> 01:56:43,180 Ești bine? 900 01:56:43,819 --> 01:56:45,979 Nu pot rezista să te trezesc. 901 01:56:46,189 --> 01:56:50,819 De fiecare dată când o fac, te uiți la mine de parcă nu m-ai mai văzut de ani de zile. 902 01:56:51,960 --> 01:56:53,949 Mă face să mă simt renăscut. 903 01:56:57,699 --> 01:57:00,800 Daca tocmai te-ai fi nascut... 904 01:57:01,470 --> 01:57:03,739 ...nu ai fi gol? 905 01:57:04,510 --> 01:57:06,699 Mă ai acolo. 906 01:57:09,380 --> 01:57:12,079 Mă poți avea oriunde. 907 01:57:14,149 --> 01:57:15,680 pot? 908 01:57:15,890 --> 01:57:19,750 Da. Aici, acolo, oriunde îți place. 909 01:57:20,760 --> 01:57:23,659 Înseamnă asta ca ma incalzesti? 910 01:57:23,859 --> 01:57:26,060 Da. Așa l-aș descrie. 911 01:57:26,260 --> 01:57:27,699 Doar că nu cu mult timp în urmă... 912 01:57:27,899 --> 01:57:31,770 ...aș fi descris sentimentele tale față de mine ca... 913 01:57:33,239 --> 01:57:35,869 Încerc să mă gândesc de un cuvânt mai bun decât „detestarea”. 914 01:57:36,439 --> 01:57:39,340 Mi-e teamă că sunt o femeie complicată. 915 01:57:39,880 --> 01:57:42,369 Este ceva de care să ne fie frică. 916 01:57:45,149 --> 01:57:48,779 - Buna ziua. - Oh, momentul perfect. 917 01:57:50,220 --> 01:57:52,949 domnule Mendel. Cum stau lucrurile în Elveția? 918 01:57:53,159 --> 01:57:55,149 Scuzele mele, nu vreau sa ma grabesc... 919 01:57:55,359 --> 01:57:57,350 ...dar 120 de milioane este o sumă mare de bani. 920 01:57:57,560 --> 01:58:00,390 Cu siguranță este. Nu ai adus ceva ciocolata cu tine? 921 01:58:00,600 --> 01:58:02,720 Mă tem că nu. 922 01:58:03,930 --> 01:58:06,800 Dacă ați introduce numărul contului. 923 01:58:13,880 --> 01:58:15,279 Și acum parola. 924 01:58:16,079 --> 01:58:17,239 Poți face asta. 925 01:58:17,949 --> 01:58:20,010 Aș face-o dacă aș ști ce este. 926 01:58:20,619 --> 01:58:22,619 V-E-S-P-E-R. 927 01:58:37,840 --> 01:58:39,630 Fondurile au fost transferate. 928 01:58:39,840 --> 01:58:42,699 Scuze că te-am deranjat. 929 01:58:44,539 --> 01:58:47,770 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 930 01:58:54,350 --> 01:58:55,750 Știi, James... 931 01:58:58,359 --> 01:59:01,260 ... Vreau doar să știi că dacă tot ce a mai rămas din tine... 932 01:59:01,460 --> 01:59:04,760 ...a fost zâmbetul tău si degetul tau mic... 933 01:59:04,960 --> 01:59:07,689 ... încă ai fi mai mult bărbat decât oricine am întâlnit vreodată. 934 01:59:17,109 --> 01:59:20,770 Asta pentru că știi ce pot face cu degetul meu mic. 935 01:59:23,649 --> 01:59:27,520 - Nu am nici o idee. - Dar te dor să afli. 936 01:59:30,789 --> 01:59:34,720 Nu mă vei lăsa acolo, tu ești? 937 01:59:35,460 --> 01:59:37,590 Ți-ai pus armura înapoi. 938 01:59:37,789 --> 01:59:39,020 Asta e. 939 01:59:40,529 --> 01:59:43,090 Nu mai am armură. 940 01:59:44,329 --> 01:59:46,829 Mi-ai dezbrăcat-o. 941 01:59:47,699 --> 01:59:50,170 Orice a mai ramas din mine... 942 01:59:50,640 --> 01:59:53,510 Orice a mai ramas din mine... 943 01:59:54,340 --> 01:59:56,310 ... orice aș fi... 944 01:59:56,510 --> 01:59:59,000 ...sunt a ta. 945 02:01:00,439 --> 02:01:03,439 Presupun că lui M nu-mi va fi dor de mine pentru câteva zile. 946 02:01:04,180 --> 02:01:06,010 Va fi prea ocupată să transpire pe Mathis. 947 02:01:06,220 --> 02:01:07,409 Mathis? 948 02:01:07,619 --> 02:01:09,640 Ține minte că ți-am spus despre povestea lui Le Chiffre? 949 02:01:09,850 --> 02:01:12,289 Ei bine, i-a spus Mathis lui Le Chiffre. 950 02:01:12,859 --> 02:01:14,409 Așa m-a șters. 951 02:01:14,630 --> 02:01:18,289 Același lucru este valabil și pentru implant. Nu pot spune Îmi pare prea rău că am pierdut asta. 952 02:01:18,500 --> 02:01:20,689 Nu pot să cred. 953 02:01:20,899 --> 02:01:22,489 Nu, nici eu nu puteam. 954 02:01:22,970 --> 02:01:25,369 Am crezut că m-a luat pe spate. 955 02:01:26,039 --> 02:01:27,829 Dar iată, lecția învățată. 956 02:01:29,239 --> 02:01:31,640 Toată lumea are o poveste? 957 02:01:33,579 --> 02:01:35,310 Da. 958 02:01:38,250 --> 02:01:40,010 Toată lumea. 959 02:01:40,420 --> 02:01:42,250 Toți, în afară de tine. 960 02:01:46,720 --> 02:01:48,750 Mă întreb dacă de asta te iubesc. 961 02:01:50,789 --> 02:01:52,729 Tu mă iubești? 962 02:01:53,260 --> 02:01:55,529 Suficient pentru a renunța și plutesc în jurul lumii cu tine... 963 02:01:55,729 --> 02:01:57,930 ...până când unul dintre noi trebuie să-și găsească un loc de muncă cinstit. 964 02:01:58,569 --> 02:02:02,630 Dar cred că asta va trebui să fii tu. Habar n-am ce este o meserie sinceră. 965 02:02:03,539 --> 02:02:04,970 Vorbești serios. 966 02:02:05,939 --> 02:02:07,840 Cum ai spus... 967 02:02:08,409 --> 02:02:10,109 ... tu faci ceea ce fac eu de prea mult timp... 968 02:02:10,310 --> 02:02:13,109 ...și nu va mai fi niciun suflet lăsat să salveze. 969 02:02:13,319 --> 02:02:16,180 eu plec cu ce putin mi-a ramas. 970 02:02:18,189 --> 02:02:20,279 Este suficient pentru tine? 971 02:04:04,630 --> 02:04:06,529 - Haide. - Nu. Nu. 972 02:04:07,029 --> 02:04:10,229 Nu, încetează. Stop. Trebuie să ajung la bancă. 973 02:04:10,430 --> 02:04:12,630 Care este ora? 974 02:04:14,869 --> 02:04:16,930 Cât de mult avem nevoie pentru a pluti timp de o lună? 975 02:04:17,409 --> 02:04:19,170 Am destule. 976 02:04:19,380 --> 02:04:23,310 Nu, vreau să-mi plătesc jumătate a rătăcirilor noastre fără scop. 977 02:04:26,250 --> 02:04:28,579 Ai încetat să mai porți colierul. 978 02:04:28,789 --> 02:04:31,949 Da. Era timpul. 979 02:04:32,159 --> 02:04:34,890 Suficient timp pentru a trece peste cineva? 980 02:04:39,659 --> 02:04:43,029 Ca să-ți dai seama uneori poți uita trecutul. 981 02:04:51,739 --> 02:04:53,640 Deși se pare că nu este angajatorul tău. 982 02:04:58,079 --> 02:05:01,310 Înapoi peste o lună. 983 02:05:02,390 --> 02:05:04,789 Haide. Voi primi banii... 984 02:05:04,989 --> 02:05:07,149 ... primești provizii. 985 02:05:36,819 --> 02:05:39,250 Ne vedem aici peste o jumătate de oră. 986 02:06:03,750 --> 02:06:06,180 - Bună, M. - Am primit nota ta. 987 02:06:06,380 --> 02:06:08,039 Da? 988 02:06:08,250 --> 02:06:10,079 Vom vorbi despre asta mai târziu. 989 02:06:10,289 --> 02:06:13,279 Chiar acum am un bărbat drăguț de la Trezorerie aici... 990 02:06:13,489 --> 02:06:16,050 ...mă întreb dacă ești vreodată urmează să depună câștigurile. 991 02:06:19,760 --> 02:06:22,600 E păcat. Nu credeam că le vor rata. 992 02:06:22,800 --> 02:06:26,100 Da. Ei bine, le-am spus să nu-și facă griji. 993 02:06:26,300 --> 02:06:28,460 Deci îl vei depune astăzi. 994 02:06:28,810 --> 02:06:31,430 În drum spre bancă chiar acum. 995 02:06:31,840 --> 02:06:34,539 James Bond pentru domnul Mendel. 996 02:06:35,010 --> 02:06:36,170 Buna ziua. 997 02:06:36,380 --> 02:06:37,480 domnule Mendel? 998 02:06:37,631 --> 02:06:39,779 Am probleme cu accesul fondurile din contul meu. 999 02:06:39,979 --> 02:06:41,810 A fost transferat la numarul de cont... 1000 02:06:42,020 --> 02:06:44,319 ...compania dumneavoastră ne-a dat, dle Bond. 1001 02:06:46,960 --> 02:06:50,359 Se pare că fondurile sunt retrase în timp ce vorbim. 1002 02:06:53,060 --> 02:06:54,890 - Unde? - Filiala de la Veneția, desigur. 1003 02:06:55,100 --> 02:06:56,329 Piața Sf. Marcu. 1004 02:06:58,699 --> 02:07:00,399 Există vreo problemă, domnule Bond? 1005 02:09:13,100 --> 02:09:14,260 O voi omorî! 1006 02:09:15,270 --> 02:09:16,470 Permite-mi. 1007 02:13:36,399 --> 02:13:38,369 Îmi pare rău, James. 1008 02:16:50,030 --> 02:16:52,760 Ea a avut un iubit. Un algerian francez. 1009 02:16:52,959 --> 02:16:55,020 Erau foarte îndrăgostiți. 1010 02:16:55,430 --> 02:16:58,559 A fost răpit de către organizația din spatele Le Chiffre. 1011 02:16:58,770 --> 02:17:03,729 Și au șantajat-o, amenințând-o să-l omoare dacă nu a cooperat. 1012 02:17:03,940 --> 02:17:05,309 Ar fi trebuit să ne dăm seama... 1013 02:17:05,510 --> 02:17:07,739 ...dar uneori suntem atât de concentrați pe dușmanii noștri... 1014 02:17:07,940 --> 02:17:09,469 ... uităm să ne urmărim prietenii. 1015 02:17:11,110 --> 02:17:12,979 Ce mai faci? 1016 02:17:13,319 --> 02:17:15,549 Și-a lăsat telefonul mobil. 1017 02:17:15,750 --> 02:17:18,120 Trebuie să fi știut că aș verifica. 1018 02:17:18,920 --> 02:17:21,079 Ea știa că ești tu. 1019 02:17:22,159 --> 02:17:24,389 - Ei bine, cel puțin asta îl clarifică pe Mathis. - Nu. 1020 02:17:24,590 --> 02:17:26,219 - Nu? - Nu. 1021 02:17:26,430 --> 02:17:28,920 Tocmai am dovedit că ea este vinovată, nu că ar fi nevinovat. 1022 02:17:29,129 --> 02:17:31,459 Ar fi putut fi un double blind. Continuă să-l transpiri. 1023 02:17:32,270 --> 02:17:34,030 Nu ai încredere în nimeni, tu, James? 1024 02:17:34,239 --> 02:17:35,860 Nu. 1025 02:17:36,370 --> 02:17:38,639 Atunci ți-ai învățat lecția. 1026 02:17:39,440 --> 02:17:41,639 Întoarce-te cât de curând poți. Avem nevoie de tine. 1027 02:17:42,379 --> 02:17:43,540 Se va face. 1028 02:17:45,819 --> 02:17:47,180 Daca ai nevoie de timp... 1029 02:17:47,379 --> 02:17:48,649 De ce ar trebui să am nevoie de mai mult timp? 1030 02:17:49,790 --> 02:17:53,049 Treaba s-a terminat și cățeaua e moartă. 1031 02:17:53,989 --> 02:17:55,790 James... 1032 02:17:56,430 --> 02:17:59,829 ... te-ai întrebat vreodată de ce nu ai fost ucis în noaptea aceea? 1033 02:18:00,430 --> 02:18:02,120 Nu este evident? 1034 02:18:02,329 --> 02:18:06,290 Ea a făcut o înțelegere pentru a-ți cruța viața în schimbul banilor. 1035 02:18:06,500 --> 02:18:08,659 Sunt sigur că ea spera că o vor lăsa să trăiască. 1036 02:18:10,239 --> 02:18:13,229 Dar trebuie să fi știut se ducea la moarte. 1037 02:18:14,340 --> 02:18:17,280 Și acum nu vom ști niciodată cine era în spatele asta. 1038 02:18:17,479 --> 02:18:20,040 Traseul s-a răcit. 1039 02:19:47,569 --> 02:19:49,469 - Buna ziua. - Domnule White? 1040 02:19:49,670 --> 02:19:51,159 Trebuie să vorbim. 1041 02:19:51,370 --> 02:19:53,239 Cine este aceasta? 1042 02:20:23,540 --> 02:20:25,530 Numele este Bond. 1043 02:20:25,739 --> 02:20:27,680 James Bond. 1044 02:24:32,000 --> 02:24:33,500 -- engleza --